1
00:00:28,456 --> 00:00:29,857
Mmmm.

2
00:03:44,183 --> 00:03:54,717
Synchronisation par Honeybunny
www.addic7ed.com

3
00:04:36,738 --> 00:04:39,039
Hé, tu n'as rien contre moi, yo.

4
00:04:39,073 --> 00:04:41,975
Très bien, tu peux appeler
mon avocat, Saul Goodman.

5
00:04:42,010 --> 00:04:44,077
Parle à mon avocat, d'accord ?

6
00:04:44,112 --> 00:04:46,113
Hé, tu m'entends.
Je n'ai rien à dire.

7
00:04:46,147 --> 00:04:47,648
Je te l'ai dit.
Vous pouvez appeler mon...

8
00:04:49,617 --> 00:04:51,718
Ah, mon Dieu ! Dieu!

9
00:04:51,753 --> 00:04:52,986
Tu avais mon numéro de portable !

10
00:04:53,021 --> 00:04:54,688
Tu portais le nom de ma femme !

11
00:04:54,722 --> 00:04:55,756
Comment as-tu fait ?

12
00:04:55,790 --> 00:04:58,592
Hein? Avec qui travaillez-vous ?

13
00:06:20,642 --> 00:06:23,610
Si tu es prêt à parler,

14
00:06:23,645 --> 00:06:25,545
ils veulent obtenir une déclaration.

15
00:06:26,681 --> 00:06:29,016
Votre côté
de ce qui s'est passé ici.

16
00:06:30,485 --> 00:06:33,320
Ou nous pouvons le retenir
jusqu'à une autre fois.

17
00:06:37,659 --> 00:06:40,327
Peut-être que tu voudras
parler à un avocat.

18
00:06:50,471 --> 00:06:51,772
Voilà.

19
00:06:54,208 --> 00:06:56,143
Yo, Adrien.

20
00:06:56,177 --> 00:06:58,578
Rocky a appelé.
Il veut retrouver son visage.

21
00:07:00,181 --> 00:07:02,115
Allez.
Je dois te remonter le moral.

22
00:07:02,150 --> 00:07:05,252
Tu vois ça ? C'est ton
Carte Sortez de prison gratuitement.

23
00:07:05,286 --> 00:07:07,487
Vous comprenez Sortez de
Carte sans prison, n'est-ce pas ?

24
00:07:07,522 --> 00:07:09,957
Je veux dire, cligne juste des yeux une fois
si vous suivez.

25
00:07:11,059 --> 00:07:12,426
Le pire cauchemar du procureur

26
00:07:12,460 --> 00:07:15,228
est-ce face à face en public.

27
00:07:15,263 --> 00:07:16,930
Ils vont avoir
diriger une large couchette

28
00:07:16,965 --> 00:07:18,532
du jeune maître Pinkman

29
00:07:18,566 --> 00:07:20,534
par peur des relations publiques.
tempête de caca

30
00:07:20,568 --> 00:07:22,035
ça va pleuvoir sur eux

31
00:07:22,070 --> 00:07:23,537
si jamais cette histoire sort.

32
00:07:23,571 --> 00:07:25,339
Je veux dire, ce... ce passage à tabac ?

33
00:07:25,373 --> 00:07:27,574
La meilleure chose pour vous.

34
00:07:27,608 --> 00:07:29,176
Vous êtes libre de rentrer chez vous.

35
00:07:30,345 --> 00:07:31,678
Bien, non ?

36
00:07:32,680 --> 00:07:33,780
Droite.

37
00:07:53,835 --> 00:07:56,003
Oh mon Dieu.

38
00:07:56,037 --> 00:07:58,572
Tu es maintenant officiellement
la mignonne du groupe.

39
00:07:58,606 --> 00:08:01,274
Paul, je te présente Ringo.
Ringo, Paul.

40
00:08:05,213 --> 00:08:07,080
C'est... je...

41
00:08:07,115 --> 00:08:11,618
Jesse, je suis...
Je suis vraiment désolé pour ça.

42
00:08:11,652 --> 00:08:13,553
Cela n'aurait pas dû arriver.

43
00:08:15,456 --> 00:08:17,657
Mais c’est le cas.

44
00:08:17,692 --> 00:08:20,027
Non merci à toi.

45
00:08:23,731 --> 00:08:26,033
Mais le plan a fonctionné.

46
00:08:26,067 --> 00:08:28,035
Nous aurions été
enfermé en ce moment

47
00:08:28,069 --> 00:08:29,536
si nous ne l'avions pas attiré.

48
00:08:29,570 --> 00:08:30,737
Mais ça...

49
00:08:30,772 --> 00:08:33,340
ça... je viens de...

50
00:08:33,374 --> 00:08:35,142
Je n'ai jamais vu ça venir.

51
00:08:40,214 --> 00:08:42,916
Alors...

52
00:08:42,950 --> 00:08:45,185
Quoi, euh...

53
00:08:45,219 --> 00:08:46,887
Que se passe-t-il maintenant ?

54
00:08:46,921 --> 00:08:49,056
Que se passe-t-il maintenant ?

55
00:08:49,090 --> 00:08:53,226
Je vais vous dire ce qui se passe maintenant.

56
00:08:53,261 --> 00:08:57,898
Yo salaud de beau-frère
est fini,

57
00:08:57,932 --> 00:09:00,100
fait.

58
00:09:00,134 --> 00:09:01,568
Vous comprenez?

59
00:09:01,602 --> 00:09:06,640
je le posséderai
quand ce sera fini.

60
00:09:06,674 --> 00:09:09,276
Chaque centime qu'il gagne,

61
00:09:09,310 --> 00:09:13,013
chaque centime que gagne sa femme,

62
00:09:13,047 --> 00:09:15,782
est à moi.

63
00:09:15,817 --> 00:09:18,085
Partout où il va,

64
00:09:18,119 --> 00:09:20,053
partout où il se tourne,

65
00:09:20,088 --> 00:09:22,556
je vais y être,

66
00:09:22,590 --> 00:09:25,325
prendre ma part.

67
00:09:25,359 --> 00:09:30,197
Il nettoiera les toilettes
à Tijuana pour quelques centimes,

68
00:09:30,231 --> 00:09:32,933
et je serai au-dessus de lui

69
00:09:32,967 --> 00:09:35,836
pour avoir ma part.

70
00:09:35,870 --> 00:09:37,871
Il me verra quand il se réveillera
le matin

71
00:09:37,905 --> 00:09:40,373
et quand il rampe pour dormir

72
00:09:40,408 --> 00:09:42,809
dans n'importe quel trou à rat
laissé pour lui

73
00:09:42,844 --> 00:09:46,746
après avoir détruit sa maison,

74
00:09:46,781 --> 00:09:51,084
Je hanterai son cul croustillant

75
00:09:51,119 --> 00:09:53,286
pour toujours

76
00:09:53,321 --> 00:09:55,889
jusqu'au jour

77
00:09:55,923 --> 00:09:59,292
il met un pistolet dans sa bouche

78
00:09:59,327 --> 00:10:01,661
et appuie sur la gâchette

79
00:10:01,696 --> 00:10:04,264
juste pour me sortir de sa tête.

80
00:10:05,633 --> 00:10:11,204
C'est ce qui se passe ensuite.

81
00:10:18,980 --> 00:10:21,715
Euh, mon conseil...

82
00:10:21,749 --> 00:10:24,951
ce n'est probablement pas le cas
une bonne stratégie.

83
00:10:24,986 --> 00:10:27,387
Je veux dire, ils ont peur
de toi en ce moment.

84
00:10:27,421 --> 00:10:29,022
Ils ne veulent rien
à voir avec toi.

85
00:10:29,056 --> 00:10:30,891
Mais si tu les frappes,

86
00:10:30,925 --> 00:10:33,960
ils sont forcés
pour riposter fort.

87
00:10:33,995 --> 00:10:36,229
Je veux dire, ils le feront
retourne chaque pierre

88
00:10:36,264 --> 00:10:38,031
ici, là et là

89
00:10:38,065 --> 00:10:40,300
jusqu'à ce que quelqu'un renverse
les haricots sur toi

90
00:10:40,334 --> 00:10:42,135
et toute personne associée à vous,

91
00:10:42,170 --> 00:10:43,670
euh, compagnie actuelle incluse.

92
00:10:43,704 --> 00:10:46,907
Ouais, je pense que ce qu'est Saul
dire a beaucoup de sens.

93
00:10:46,941 --> 00:10:51,411
Jesse, continue ta vie.

94
00:10:51,445 --> 00:10:53,480
Laissez tout derrière vous, tout cela.

95
00:10:53,514 --> 00:10:55,715
Rien ne change.

96
00:10:55,750 --> 00:10:58,885
Une fois que je sors d'ici,

97
00:10:58,920 --> 00:11:03,390
Je m'achète un nouveau camping-car
et va recommencer à cuisiner.

98
00:11:04,625 --> 00:11:08,161
Comment penses-tu exactement

99
00:11:08,196 --> 00:11:10,030
tu vas obtenir
s'en sortir avec ça ?

100
00:11:10,064 --> 00:11:11,565
Ils vous attraperont.

101
00:11:11,599 --> 00:11:12,966
Et alors ?

102
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Quoi?

103
00:11:14,035 --> 00:11:16,236
J'ai une sortie de prison
Carte gratuite.

104
00:11:16,270 --> 00:11:20,874
Hé, j'ai peut-être exagéré
le pouvoir de ton visage.

105
00:11:20,908 --> 00:11:23,543
Pas ça.

106
00:11:23,578 --> 00:11:27,781
Si les flics m'attrapent...

107
00:11:27,815 --> 00:11:30,717
je leur donne
ce qu'ils veulent le plus.

108
00:11:35,590 --> 00:11:37,224
Toi.

109
00:11:41,429 --> 00:11:44,364
Ils m'attrapent,

110
00:11:44,398 --> 00:11:46,566
je fais un marché

111
00:11:46,601 --> 00:11:51,671
abandonner le grand Heisenberg

112
00:11:51,706 --> 00:11:55,909
et son million de dollars
réseau de drogue.

113
00:11:59,714 --> 00:12:05,352
Tu es mon laissez-passer gratuit, salope.

114
00:12:10,224 --> 00:12:11,424
Vous en êtes tellement sûr.

115
00:12:11,459 --> 00:12:13,426
Écoute, s'il ne l'a pas fait
abandonne mon nom

116
00:12:13,461 --> 00:12:15,495
pendant que Hank le battait
insensé,

117
00:12:15,529 --> 00:12:17,097
il ne parlera jamais.

118
00:12:17,131 --> 00:12:19,766
Que penses-tu que c'était
là-dedans, un bluff ?

119
00:12:19,800 --> 00:12:21,601
Il veut ton beau-frère.

120
00:12:21,636 --> 00:12:23,403
Et il y aura
un défilé d'avocats

121
00:12:23,437 --> 00:12:25,839
crémer leurs Underoos
pour un cas comme celui-là.

122
00:12:25,873 --> 00:12:27,207
Je veux dire, je le prendrais moi-même

123
00:12:27,241 --> 00:12:29,576
si ça ne causerait pas
tant de dégâts collatéraux.

124
00:12:29,610 --> 00:12:31,211
Et lui, il cuisine à nouveau.

125
00:12:31,245 --> 00:12:34,047
Hé, quand, pas si,
il se fait prendre,

126
00:12:34,081 --> 00:12:35,482
et il risque 20 ans de prison,

127
00:12:35,516 --> 00:12:36,883
que va-t-il faire alors ?

128
00:12:36,917 --> 00:12:40,120
Croyez-moi, il y a
aucun honneur parmi les voleurs.

129
00:12:40,154 --> 00:12:43,390
Sauf nous, bien sûr.

130
00:12:44,592 --> 00:12:46,026
Non, il va...

131
00:12:46,060 --> 00:12:47,260
il reviendra.

132
00:12:49,463 --> 00:12:50,964
Et s'il ne le fait pas,

133
00:12:50,998 --> 00:12:53,400
il viendra peut-être un moment
pour parler des options.

134
00:12:53,434 --> 00:12:55,135
Options ?

135
00:13:09,391 --> 00:13:10,758
Je suis convaincu que M. Pinkman
était impliqué

136
00:13:10,793 --> 00:13:12,593
dans la fabrication
et distribution

137
00:13:12,628 --> 00:13:13,995
de phényl-2
la méthamphétamine,

138
00:13:14,029 --> 00:13:16,297
spécifiquement ce que nous sommes
appeler la méthamphétamine bleue.

139
00:13:16,931 --> 00:13:19,233
Je l'ai suivi jusqu'à une casse

140
00:13:19,267 --> 00:13:22,036
où il a stocké
un camping-car du début des années 80,

141
00:13:22,070 --> 00:13:24,905
un camping-car.

142
00:13:24,939 --> 00:13:26,940
En attendant un mandat
pour fouiller ce véhicule,

143
00:13:26,975 --> 00:13:30,010
que je croyais être
un laboratoire de méthamphétamine roulant,

144
00:13:30,045 --> 00:13:32,680
J'ai reçu un appel téléphonique

145
00:13:32,714 --> 00:13:37,918
me disant que ma femme Marie avait
été blessé dans un accident.

146
00:13:37,952 --> 00:13:40,087
En apprenant la nouvelle,

147
00:13:40,121 --> 00:13:41,822
J'ai quitté M. Pinkman
et son véhicule

148
00:13:41,856 --> 00:13:43,991
m'occuper de ma femme.

149
00:13:44,025 --> 00:13:45,926
Après son arrivée à l'hôpital,

150
00:13:45,960 --> 00:13:48,095
J'ai appris l'urgence
l'appel était un canular.

151
00:13:48,129 --> 00:13:51,665
Ma femme, heureusement,
était indemne.

152
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
Alors je suis allé immédiatement
retour au chantier de récupération,

153
00:13:56,871 --> 00:13:58,539
mais le camping-car avait disparu.

154
00:13:58,573 --> 00:14:01,141
Très probablement détruit sur place.

155
00:14:01,176 --> 00:14:02,509
Et c'était à ce moment-là

156
00:14:02,544 --> 00:14:04,545
que tu as conduit jusqu'à la maison
de Jesse Pinkman ?

157
00:14:16,891 --> 00:14:18,292
Je pense que nous avons terminé ici.

158
00:14:18,326 --> 00:14:20,994
Agent Schrader
il faut rentrer à la maison,

159
00:14:21,029 --> 00:14:22,229
repose-toi un peu.

160
00:14:22,263 --> 00:14:23,363
C'est très bien.

161
00:14:23,398 --> 00:14:25,299
Mais juste pour confirmer,

162
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
tu prends le Cinquième ici ?

163
00:14:27,035 --> 00:14:28,869
Ouais. C'est exact.

164
00:14:28,903 --> 00:14:33,774
D'accord. Eh bien, nous voulons juste
pour vous prévenir tous.

165
00:14:33,808 --> 00:14:37,444
M. Pinkman insiste
accusations dans cette affaire.

166
00:14:37,479 --> 00:14:39,413
Il a donné une version détaillée

167
00:14:39,447 --> 00:14:41,849
des événements tels qu'il les voit.

168
00:14:41,883 --> 00:14:43,317
La parole d’un drogué à la méthamphétamine.

169
00:14:43,351 --> 00:14:45,152
Nous savons tout de son histoire.

170
00:14:45,186 --> 00:14:46,220
Nous en sommes bien conscients,

171
00:14:46,254 --> 00:14:49,690
mais la toxicologie sur Pinkman...

172
00:14:49,724 --> 00:14:52,292
son sang est pur,
il n'utilise pas.

173
00:14:52,327 --> 00:14:55,729
Le gamin refuse même son
médicaments contre la douleur prescrits par un médecin,

174
00:14:55,764 --> 00:14:57,564
pour autant que nous puissions le dire.

175
00:15:00,335 --> 00:15:01,702
Alors, euh...

176
00:15:03,705 --> 00:15:06,240
... où allons-nous à partir d'ici ?

177
00:15:06,274 --> 00:15:08,208
Un couple de messieurs
de l'OPR descendra,

178
00:15:08,243 --> 00:15:10,444
probablement demain matin.

179
00:15:10,478 --> 00:15:12,746
Janice nous donnera
une heure exacte à ce sujet.

180
00:15:12,781 --> 00:15:16,283
Et vous les hommes serez
poursuivant votre enquête,

181
00:15:16,317 --> 00:15:18,352
alors...

182
00:15:18,386 --> 00:15:19,787
Merci pour votre temps.

183
00:15:19,821 --> 00:15:21,889
Droite. Nous avons juste...

184
00:15:21,923 --> 00:15:23,524
Il nous faut encore une chose.

185
00:15:23,558 --> 00:15:28,395
Photo de l'agent Schrader
mains, pour mémoire.

186
00:15:29,531 --> 00:15:31,532
Oui bien sûr.

187
00:15:31,566 --> 00:15:34,001
Enlevez un pansement, si vous le souhaitez.

188
00:15:39,374 --> 00:15:41,208
Euh, sur la table, c'est bien.

189
00:15:42,610 --> 00:15:44,645
À plat sur la table, c'est bien.

190
00:17:25,880 --> 00:17:27,814
Tout va s'arranger.

191
00:17:27,849 --> 00:17:30,817
Tu as été trop gentil avec eux
depuis trop d'années.

192
00:17:30,852 --> 00:17:32,185
J'espère que ça va sans dire

193
00:17:32,220 --> 00:17:35,522
que nous ne parlons pas
à personne à ce sujet, d'accord ?

194
00:17:37,892 --> 00:17:39,059
D'accord.

195
00:17:41,329 --> 00:17:43,564
Marie, qui ?

196
00:18:19,234 --> 00:18:20,334
Salut.

197
00:18:20,368 --> 00:18:22,770
Avez-vous une minute ?

198
00:18:22,804 --> 00:18:24,438
Bien sûr.

199
00:18:39,254 --> 00:18:41,321
Je suppose que le crime paie.

200
00:18:46,094 --> 00:18:49,129
Je ne suppose pas que tu
est venu m'insulter.

201
00:18:51,533 --> 00:18:54,968
Non, nous devons parler.

202
00:18:55,003 --> 00:18:57,371
Tu as entendu parler de Hank ?

203
00:18:57,405 --> 00:19:01,375
À propos de ce qui s'est passé
avec ça, euh, Jesse Pinkman ?

204
00:19:01,409 --> 00:19:03,544
Oui je sais.

205
00:19:03,578 --> 00:19:06,046
Peu importe Hank
enquêtait,

206
00:19:06,081 --> 00:19:10,250
lui essayant de trouver un camping-car,

207
00:19:10,285 --> 00:19:12,286
y a-t-il un danger

208
00:19:12,320 --> 00:19:14,755
ça pourrait te ramener ?

209
00:19:14,789 --> 00:19:19,026
Non. Pourquoi le ferait-il ?

210
00:19:22,897 --> 00:19:24,698
Est-ce pour ça que tu es ici ?

211
00:19:26,568 --> 00:19:28,202
Je suis ici pour parler de Hank.

212
00:19:28,236 --> 00:19:29,403
Mm-hmm.

213
00:19:31,039 --> 00:19:32,806
Tu sais ce que c'est
ça va lui arriver

214
00:19:32,841 --> 00:19:35,375
si ce Pinkman
porte plainte ?

215
00:19:37,779 --> 00:19:39,780
Hank pourrait tout perdre.

216
00:19:43,218 --> 00:19:46,820
Je pensais que peut-être, euh...

217
00:19:46,855 --> 00:19:49,757
Il y a un moyen
tu pourrais l'aider.

218
00:19:49,791 --> 00:19:51,592
Comment?

219
00:19:51,626 --> 00:19:54,695
Contactez Pinkman.

220
00:19:54,729 --> 00:19:56,630
Demandez-lui d'abandonner les charges.

221
00:19:56,664 --> 00:19:59,466
Écoute, Skyler, je ne sais pas
quel genre de relation

222
00:19:59,501 --> 00:20:01,802
tu m'imagines avoir
avec cette personne.

223
00:20:01,836 --> 00:20:02,836
Je ne demande pas.

224
00:20:02,871 --> 00:20:04,538
Il était... Il est...

225
00:20:04,572 --> 00:20:06,073
Ce n'est pas mon ami.

226
00:20:06,107 --> 00:20:07,407
Je veux dire,
ce n'est pas comme si nous...

227
00:20:07,442 --> 00:20:08,675
Je suis...
...étaient même proches.

228
00:20:08,710 --> 00:20:10,944
Je ne demande pas.

229
00:20:10,979 --> 00:20:13,514
Mais il doit y avoir
quelque chose que vous pourriez dire.

230
00:20:14,616 --> 00:20:17,551
Cela ne vaut-il même pas la peine d'essayer ?

231
00:20:17,585 --> 00:20:19,686
Hank est ta famille.

232
00:20:23,224 --> 00:20:24,925
Pas actuellement.

233
00:20:24,959 --> 00:20:26,160
Quoi?

234
00:20:26,194 --> 00:20:28,796
J'ai dit pas actuellement.

235
00:20:30,632 --> 00:20:33,200
Je suis en retard. Je dois y aller.

236
00:21:06,267 --> 00:21:08,300
Bonjour. je commençais
de s'inquiéter.

237
00:21:12,006 --> 00:21:13,340
Problème de voiture.

238
00:21:14,843 --> 00:21:16,610
Oh. C'est décevant.

239
00:21:17,979 --> 00:21:19,313
Tu devrais m'appeler la prochaine fois.

240
00:21:19,347 --> 00:21:20,681
Je viendrai te chercher.

241
00:21:20,715 --> 00:21:21,748
Euh-huh.

242
00:21:23,918 --> 00:21:26,854
Non, euh, pas de sandales aujourd'hui ?

243
00:21:28,256 --> 00:21:29,756
Je pensais juste...

244
00:21:30,825 --> 00:21:32,826
un peu plus professionnel.

245
00:21:34,062 --> 00:21:35,596
Eh bien,

246
00:21:35,630 --> 00:21:36,997
tout est sur la bonne voie.

247
00:21:39,200 --> 00:21:41,668
Nous avons notre distillat.
J'attends juste de...

248
00:21:41,703 --> 00:21:43,704
Préparons nos plateaux.

249
00:21:43,738 --> 00:21:45,572
Propre, pas d'humidité.

250
00:21:45,607 --> 00:21:46,406
Fait.

251
00:21:49,878 --> 00:21:52,846
Est-ce que notre, euh...

252
00:21:52,881 --> 00:21:54,147
Notre solvant filtré ?

253
00:21:54,182 --> 00:21:56,316
Je pensais que tu pourrais demander ça.

254
00:21:56,351 --> 00:21:57,618
Fait.

255
00:21:59,988 --> 00:22:01,788
C'est bien.

256
00:22:01,823 --> 00:22:03,257
C'est bien.

257
00:22:03,291 --> 00:22:06,193
Main dans la main.
C'est ce que nous recherchons.

258
00:22:08,529 --> 00:22:09,897
Tu sais,

259
00:22:09,931 --> 00:22:12,966
ça pourrait être le début
d'une belle amitié.

260
00:22:44,899 --> 00:22:46,967
Alors, c'est vous les messieurs ?

261
00:22:50,171 --> 00:22:52,673
Heureusement que vous m'avez appelé.
J'ai une charge à ramasser.

262
00:22:52,707 --> 00:22:54,541
je prends le 40
directement à Memphis.

263
00:22:54,575 --> 00:22:56,076
Je pourrais le marteler
dans environ 15 ans,

264
00:22:56,110 --> 00:22:57,411
mais il y a une fille là-bas

265
00:22:57,445 --> 00:22:59,513
nommé Lainie ou Lolly
ou quelque chose comme ça. Peut-être Fran.

266
00:22:59,547 --> 00:23:00,948
Elle en a un
de ces choses fétiches...

267
00:23:00,982 --> 00:23:02,115
veut se faire pisser dessus.

268
00:23:02,150 --> 00:23:03,750
j'espérais
pour la voir ce soir,

269
00:23:05,787 --> 00:23:07,788
donc je veux conclure
ici dès que possible

270
00:23:07,822 --> 00:23:09,489
parce que le trafic
peut être un joker,

271
00:23:09,524 --> 00:23:10,691
tu sais,
le caoutchouc et autres.

272
00:23:10,725 --> 00:23:11,992
Ce qui est surprenant, c'est

273
00:23:12,026 --> 00:23:13,460
les femmes qui aiment se faire pisser dessus

274
00:23:13,494 --> 00:23:15,195
ont toujours tendance à être
des climats plus chauds.

275
00:23:15,229 --> 00:23:17,030
On pourrait penser que ceux
dans les zones les plus froides

276
00:23:17,065 --> 00:23:18,131
serait plus enclin.

277
00:23:18,166 --> 00:23:19,733
C'est peut-être un choc
au système

278
00:23:19,767 --> 00:23:21,101
si le corps est
mal acclimaté,

279
00:23:21,135 --> 00:23:24,037
mais tu sais, je laisse ça
pour les esprits intelligents que moi.

280
00:23:24,072 --> 00:23:27,341
La science est un mystère.

281
00:23:27,375 --> 00:23:29,042
Eh bien, jetez un oeil.

282
00:23:29,077 --> 00:23:30,677
Les prix sont négociables.

283
00:23:30,712 --> 00:23:32,279
Acheter en gros
vous obtient une réduction.

284
00:23:32,313 --> 00:23:33,914
J'organise une spéciale
sur ces petites chéries.

285
00:23:35,850 --> 00:23:37,784
JHP. Balles à pointe creuse,

286
00:23:37,819 --> 00:23:39,453
connu des indigènes
comme la peste noire.

287
00:23:39,487 --> 00:23:41,088
Vérifiez-le.
Hein. Tu aimes ça ?

288
00:23:41,122 --> 00:23:42,689
Si doux qu'on a envie de le lécher.

289
00:23:42,724 --> 00:23:44,891
Boîtier en laiton nickelé,
Manteau Lubalox pour du panache.

290
00:23:44,926 --> 00:23:47,527
Sucker a six griffes de rasoir
qui se développent lors de l'impact.

291
00:23:47,562 --> 00:23:48,729
Ouf.

292
00:23:48,763 --> 00:23:50,130
Déchiquetez la tête de votre maman
comme un chou.

293
00:23:50,164 --> 00:23:51,698
Hmm.

294
00:23:51,733 --> 00:23:53,100
Gardez-le. À la maison ?

295
00:23:53,134 --> 00:23:54,601
Quoi qu'il en soit, j'ai été
faire du vent assez longtemps.

296
00:23:54,635 --> 00:23:56,703
Pourquoi ne me dites-vous pas les garçons
qu'est-ce que tu cherches ?

297
00:23:56,738 --> 00:23:57,938
Que puis-je te faire ?

298
00:23:57,972 --> 00:23:59,406
Gilets.

299
00:23:59,440 --> 00:24:02,309
Des gilets ? Bon sang, ouais,
nous avons des gilets.

300
00:24:02,343 --> 00:24:04,378
Juste ici.

301
00:24:08,216 --> 00:24:09,683
Élégant, confortable,

302
00:24:09,717 --> 00:24:11,818
thermocollé
fibre de Kevlar non entrelacée.

303
00:24:11,853 --> 00:24:14,287
Arrête une balle comme une douce branlette
contre une fille Quaker.

304
00:24:14,322 --> 00:24:15,655
Je n'y arrive tout simplement pas.

305
00:24:15,690 --> 00:24:17,024
Et léger ?

306
00:24:17,058 --> 00:24:18,225
Merde, si léger,

307
00:24:18,259 --> 00:24:19,559
tu oublieras
tu le portes.

308
00:24:21,129 --> 00:24:22,562
Ils fonctionnent ?

309
00:24:22,597 --> 00:24:25,198
Bien sûr, ils le font.

310
00:24:25,233 --> 00:24:27,134
Je ne pars pas de chez moi sans.

311
00:24:31,773 --> 00:24:32,739
Ohh!

312
00:24:34,909 --> 00:24:36,877
Que diable?

313
00:24:38,312 --> 00:24:42,349
Tu m'as cassé une putain de côte,
Espèce de maniaque, fils de pute.

314
00:25:13,381 --> 00:25:15,082
Vous êtes les bienvenus!

315
00:25:32,632 --> 00:25:33,599
Coup de vent.

316
00:25:33,633 --> 00:25:36,401
Quelle température
es-tu assis ici ?

317
00:25:36,436 --> 00:25:38,337
Là? C'est...

318
00:25:38,371 --> 00:25:41,206
Station Cinq... 75°C.

319
00:25:43,543 --> 00:25:45,778
J'ai dit 85.

320
00:25:45,812 --> 00:25:47,279
8-5.

321
00:25:47,313 --> 00:25:48,947
Non.

322
00:25:48,982 --> 00:25:52,184
Je, euh...
Je l'ai écrit.

323
00:25:52,218 --> 00:25:53,952
Vous avez dit 75.

324
00:25:53,987 --> 00:25:55,220
Je... je l'ai écrit.

325
00:25:55,255 --> 00:25:56,355
Eh bien, alors vous l'avez mal écrit.

326
00:25:56,389 --> 00:25:59,591
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
J'ai dit 85.

327
00:25:59,626 --> 00:26:03,028
Ça a toujours été 85...

328
00:26:03,063 --> 00:26:06,465
pas 75, pas 95.

329
00:26:06,499 --> 00:26:07,933
85.

330
00:26:07,967 --> 00:26:11,336
C'est de la chimie.
Les diplômes comptent.

331
00:26:15,341 --> 00:26:16,709
Je suis désolé.

332
00:26:16,743 --> 00:26:18,711
Je suis vraiment désolé.

333
00:26:18,745 --> 00:26:21,180
Super. Tu es désolé.

334
00:26:21,214 --> 00:26:24,683
Pendant ce temps, tu viens de brasser
50 gallons de boue inutile.

335
00:26:24,718 --> 00:26:25,951
Félicitations.

336
00:26:25,985 --> 00:26:28,520
Jetez-le simplement. Jetez tout.

337
00:26:28,555 --> 00:26:30,155
Ce lot est ruiné.

338
00:27:03,389 --> 00:27:05,290
Vous avez l'air bien.

339
00:27:07,327 --> 00:27:09,561
Je ressemble à un météorologue à la télé.

340
00:27:11,731 --> 00:27:13,132
Tu veux un café ?

341
00:27:16,302 --> 00:27:17,636
Non.

342
00:27:20,173 --> 00:27:21,473
J'ai pressé du jus d'orange.

343
00:27:21,508 --> 00:27:24,409
Tu veux du verre
de jus d'orange ?

344
00:27:24,444 --> 00:27:25,778
Je vais bien.

345
00:27:33,019 --> 00:27:35,187
Qu'est-ce que tu es
tu vas leur dire ?

346
00:27:40,026 --> 00:27:41,994
Voici ce que tu es
je vais leur dire.

347
00:27:42,028 --> 00:27:45,430
Il vous a attaqué.

348
00:27:45,465 --> 00:27:46,799
Il m'a attaqué ?

349
00:27:46,833 --> 00:27:49,334
Il... Il t'a frappé
avec quelque chose.

350
00:27:49,369 --> 00:27:51,103
Il...
Il...

351
00:27:51,137 --> 00:27:53,172
Il m'a frappé. ...
t'a attaqué avec une pipe.

352
00:27:53,206 --> 00:27:54,473
Avec un tuyau ?

353
00:27:56,342 --> 00:27:57,543
C'est arrivé vite.

354
00:27:57,577 --> 00:27:58,911
Il a résisté à son arrestation,

355
00:27:58,945 --> 00:28:01,079
et la mémoire musculaire est entrée en jeu,

356
00:28:01,114 --> 00:28:03,348
et vous avez dû le désarmer.

357
00:28:03,383 --> 00:28:05,150
Mémoire musculaire.

358
00:28:05,185 --> 00:28:07,553
Oui.
Cela arrive tout le temps.

359
00:28:07,587 --> 00:28:10,856
Des années d'entraînement et votre corps
a agi plus vite que votre cerveau.

360
00:28:10,890 --> 00:28:12,858
Tu n'avais pas le choix
mais pour le frapper.

361
00:28:12,892 --> 00:28:15,460
Il fallait riposter.
Marie, Marie, Marie.

362
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
Non.

363
00:28:19,766 --> 00:28:21,533
je ne vais pas y aller
là-dedans et mentir.

364
00:28:21,568 --> 00:28:24,369
C'est un dégénéré voyou

365
00:28:24,404 --> 00:28:27,206
contre toi...

366
00:28:27,240 --> 00:28:29,341
Faire le travail
tu es censé le faire.

367
00:28:31,311 --> 00:28:33,278
Pourquoi devrais-tu être
celui qui paie

368
00:28:33,313 --> 00:28:35,547
pour avoir fait la bonne chose ?

369
00:28:35,582 --> 00:28:38,050
Oh, bébé,
ce n'était pas la bonne chose.

370
00:28:39,686 --> 00:28:41,386
Ce n'est pas le travail.

371
00:28:42,789 --> 00:28:44,890
je suis censé être
mieux que ça.

372
00:28:46,292 --> 00:28:49,061
Et tu as commis une erreur.

373
00:28:50,897 --> 00:28:53,565
Non, ce n'était pas une erreur.
J'ai été...

374
00:28:56,502 --> 00:28:57,870
J'ai été...

375
00:29:00,273 --> 00:29:03,508
...démêler,
tu sais?

376
00:29:07,747 --> 00:29:09,815
Je ne dors plus la nuit.

377
00:29:11,818 --> 00:29:13,685
Je me fige.

378
00:29:13,720 --> 00:29:15,420
Je me fige.

379
00:29:17,423 --> 00:29:20,459
Ma poitrine se serre.
Je... je ne peux pas respirer.

380
00:29:22,729 --> 00:29:23,795
Juste...

381
00:29:23,830 --> 00:29:26,064
Je panique.

382
00:29:29,469 --> 00:29:32,638
Depuis
ce truc de Salamanque.

383
00:29:32,672 --> 00:29:34,873
Je veux dire, Tuco Salamanca.

384
00:29:34,908 --> 00:29:38,310
Si jamais un salaud le méritait
une balle entre les yeux.

385
00:29:43,449 --> 00:29:45,384
Cela m'a changé.

386
00:29:50,156 --> 00:29:52,658
Et je n'arrive pas à le contrôler.

387
00:29:56,629 --> 00:29:58,263
J'ai essayé de le combattre.

388
00:30:01,034 --> 00:30:04,436
Mais ensuite El Paso.

389
00:30:06,205 --> 00:30:08,106
Et c'est encore pire.

390
00:30:11,911 --> 00:30:13,845
Ce que j'ai fait à Pinkman...

391
00:30:16,916 --> 00:30:18,717
... ce n'est pas qui
Je suis censé l'être.

392
00:30:18,751 --> 00:30:20,018
Ce n'est pas moi.

393
00:30:23,723 --> 00:30:24,990
Tout ça...

394
00:30:26,926 --> 00:30:28,894
tout
c'est arrivé, je...

395
00:30:30,663 --> 00:30:31,964
Je le jure devant Dieu, Marie,

396
00:30:31,998 --> 00:30:36,802
Je pense que l'univers est
j'essaye de me dire quelque chose,

397
00:30:36,836 --> 00:30:40,105
et je suis enfin...

398
00:30:40,139 --> 00:30:41,840
Prêt à écouter.

399
00:30:50,249 --> 00:30:53,051
Je ne suis tout simplement pas l'homme
Je pensais que oui.

400
00:30:56,689 --> 00:30:58,757
Je pense que j'en ai fini avec mon rôle de flic.

401
00:31:10,136 --> 00:31:12,371
Maintenant, c'est...
n'est pas une décision facile,

402
00:31:12,405 --> 00:31:15,674
mais c'en est un
que je dois faire.

403
00:31:15,708 --> 00:31:17,376
Je suis désolé.

404
00:31:17,410 --> 00:31:19,678
Tout cela...

405
00:31:19,712 --> 00:31:21,413
Situation de coup de vent...

406
00:31:21,447 --> 00:31:24,716
il est... il est juste
ne fonctionne pas.

407
00:31:27,954 --> 00:31:30,122
Oui. Maintenant.

408
00:31:30,156 --> 00:31:33,392
Ça... Cela peut paraître peu orthodoxe,

409
00:31:33,426 --> 00:31:38,864
mais je pense que notre premier...
meilleure solution....

410
00:31:41,100 --> 00:31:43,168
C'est Jesse Pinkman.

411
00:31:47,206 --> 00:31:48,306
Bonjour?

412
00:31:53,513 --> 00:31:54,613
C'est...

413
00:31:55,648 --> 00:31:56,882
Non, regarde. Il y a...

414
00:31:56,916 --> 00:32:00,786
Il y a un... un raccourci
qui existe entre nous...

415
00:32:00,820 --> 00:32:02,554
vivre ensemble

416
00:32:02,588 --> 00:32:05,290
à un niveau qui, franchement,

417
00:32:05,324 --> 00:32:07,959
Je-- je n'y vais jamais
à atteindre avec Gale.

418
00:32:12,732 --> 00:32:15,967
Écoutez, M. Fring,

419
00:32:16,002 --> 00:32:18,270
quand j'ai accepté votre offre,

420
00:32:18,304 --> 00:32:21,640
On m'a dit que le labo était à moi.

421
00:32:21,674 --> 00:32:23,975
Et je sais mieux comment le gérer.

422
00:32:29,549 --> 00:32:30,782
Merci.

423
00:32:31,984 --> 00:32:35,821
Merci.
Oui je le ferai. Je vais.

424
00:32:35,855 --> 00:32:38,190
D'accord. Au revoir.

425
00:32:45,865 --> 00:32:47,632
Écoute, il s'est passé quelque chose.

426
00:32:48,868 --> 00:32:51,703
Et euh, je pense
c'est une bonne opportunité.

427
00:32:54,507 --> 00:32:57,476
Il y a eu une offre d'emploi.

428
00:32:57,510 --> 00:32:59,244
J'ai besoin d'un nouvel assistant de laboratoire.

429
00:33:01,581 --> 00:33:05,083
J'ai déjà fait mon temps.

430
00:33:05,118 --> 00:33:07,519
Pourquoi ne pars-tu pas
t'acheter un singe ?

431
00:33:08,855 --> 00:33:12,858
Je ne veux pas de singe.
Je te veux.

432
00:33:12,892 --> 00:33:15,293
Oh, bon sang, merci.

433
00:33:15,328 --> 00:33:17,929
Eh bien, pas intéressé.

434
00:33:17,964 --> 00:33:21,766
J'ai mon propre truc à faire.

435
00:33:21,801 --> 00:33:26,171
Bien essayé de sauvegarder votre
un... beau-frère en chef.

436
00:33:30,309 --> 00:33:32,878
Ce n'est pas pour ça que je suis ici, Jesse.

437
00:33:32,912 --> 00:33:34,513
Il y a plus.

438
00:33:36,249 --> 00:33:39,417
C'est plus qu'un assistant.

439
00:33:39,452 --> 00:33:41,219
Partenaires.

440
00:33:42,722 --> 00:33:44,523
Nous serons à nouveau partenaires.

441
00:33:44,557 --> 00:33:48,160
Divisez tout 50-50,
comme avant.

442
00:33:49,929 --> 00:33:54,432
1,5 million de dollars chacun.

443
00:34:00,973 --> 00:34:02,507
Non.

444
00:34:08,314 --> 00:34:10,348
Je ne pense pas que tu aies entendu...

445
00:34:10,383 --> 00:34:14,519
Je t'ai bien entendu.

446
00:34:14,554 --> 00:34:16,488
J'ai dit non.

447
00:34:19,859 --> 00:34:22,494
Laissez-moi comprendre cela.

448
00:34:22,528 --> 00:34:26,831
Tu refuses
1 1/2 million de dollars.

449
00:34:26,866 --> 00:34:30,468
je ne refuse pas
l'argent.

450
00:34:30,503 --> 00:34:33,738
Je te refuse.

451
00:34:33,773 --> 00:34:35,974
Vous comprenez ?

452
00:34:36,008 --> 00:34:39,644
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.

453
00:34:41,581 --> 00:34:43,949
Depuis que je t'ai rencontré,

454
00:34:43,983 --> 00:34:48,420
tout
Je me suis toujours soucié de

455
00:34:48,454 --> 00:34:51,089
est parti...

456
00:34:51,123 --> 00:34:54,593
Ruiné, transformé en merde,

457
00:34:54,627 --> 00:34:56,995
mort, depuis que je me suis connecté

458
00:34:57,029 --> 00:35:01,032
avec le grand Heisenberg.

459
00:35:01,067 --> 00:35:04,903
Je n'ai jamais été aussi seul.

460
00:35:04,937 --> 00:35:07,872
Je n'ai rien !

461
00:35:07,907 --> 00:35:10,375
Personne!

462
00:35:10,409 --> 00:35:13,211
D'accord?
Tout est parti !

463
00:35:13,246 --> 00:35:15,547
L'obtenir?

464
00:35:15,581 --> 00:35:18,516
Non, non, non.

465
00:35:18,551 --> 00:35:20,819
Pourquoi...

466
00:35:20,853 --> 00:35:24,789
Pourquoi l'auriez-vous ?

467
00:35:24,824 --> 00:35:26,258
Qu'est-ce qui t'importe

468
00:35:26,292 --> 00:35:31,129
tant que tu obtiens
qu'est-ce que tu veux ?

469
00:35:31,163 --> 00:35:32,664
Droite?

470
00:35:32,698 --> 00:35:38,236
Tu t'en fous
à propos de moi.

471
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
Tu as dit que je n'étais pas bon.

472
00:35:42,675 --> 00:35:45,343
Je ne suis rien !

473
00:35:45,378 --> 00:35:48,747
Pourquoi voudrais-tu de moi ?
Hein?

474
00:35:48,781 --> 00:35:54,419
Tu as dit ma méthamphétamine
est inférieur, non ?

475
00:35:54,453 --> 00:35:55,954
Droite?

476
00:35:55,988 --> 00:36:00,225
Hé! Tu as dit mon cuisinier
c'était des ordures !

477
00:36:00,259 --> 00:36:02,627
Hé, va te faire foutre, mec !

478
00:36:10,303 --> 00:36:13,338
Ta méthamphétamine est bonne, Jesse.

479
00:36:13,372 --> 00:36:15,373
Aussi bon que le mien.

480
00:37:14,066 --> 00:37:15,333
Ouais.

481
00:37:17,336 --> 00:37:19,003
<i>50-50.</i>

482
00:37:20,673 --> 00:37:22,340
Oui. 50-50.

483
00:37:24,910 --> 00:37:27,412
D'accord.

484
00:37:27,446 --> 00:37:29,581
Partenaires.

485
00:37:35,121 --> 00:37:37,055
Bien.

486
00:38:24,317 --> 00:38:26,985
C'est la déclaration
tu veux donner ?

487
00:38:27,420 --> 00:38:29,888
Oui Monsieur.

488
00:38:29,922 --> 00:38:32,124
Hank, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

489
00:38:32,158 --> 00:38:33,425
Non, je...

490
00:38:34,861 --> 00:38:36,295
Je le fais.

491
00:38:37,430 --> 00:38:38,530
Je vais bien.

492
00:38:42,468 --> 00:38:43,902
Nous comprenons donc

493
00:38:43,937 --> 00:38:47,139
si on l'écrit comme ça,
tu le signeras.

494
00:38:49,075 --> 00:38:50,776
C'est comme ça que ça s'est passé.

495
00:38:52,045 --> 00:38:54,046
J'accepte les conséquences.

496
00:38:59,919 --> 00:39:03,088
À la lumière de ces faits...

497
00:39:03,122 --> 00:39:06,191
A partir de ce moment,
vous êtes suspendu sans salaire.

498
00:39:06,226 --> 00:39:09,995
Je dois te demander de me remettre
votre insigne et votre arme.

499
00:39:10,029 --> 00:39:11,163
Oui Monsieur.

500
00:39:41,694 --> 00:39:42,895
Schrader.

501
00:39:43,930 --> 00:39:45,297
Tenir bon.

502
00:39:45,331 --> 00:39:46,431
Oui Monsieur?

503
00:39:47,767 --> 00:39:49,501
je veux juste
pour te dire quelque chose.

504
00:39:49,535 --> 00:39:51,770
Et pour être clair,
tu ne l'as pas entendu de moi.

505
00:39:51,804 --> 00:39:53,839
je ne veux pas de toi
pour donner espoir,

506
00:39:53,873 --> 00:39:55,107
mais le mot en cours est

507
00:39:55,141 --> 00:39:57,042
Pinkman ne porte pas plainte.

508
00:39:58,778 --> 00:39:59,745
Pourquoi pas?

509
00:39:59,779 --> 00:40:02,547
Qui diable sait ?

510
00:40:02,582 --> 00:40:05,117
Peut-être que tu as
un ange gardien.

511
00:40:27,573 --> 00:40:28,907
Ça s'est bien passé.

512
00:40:30,310 --> 00:40:32,077
Eh bien, bien, ça veut dire quoi...

513
00:40:32,111 --> 00:40:33,645
signifie ce que cela signifie. Ouais.

514
00:40:33,680 --> 00:40:36,214
Je vais, euh...

515
00:40:36,249 --> 00:40:39,184
je vais tout te raconter
quand je rentre à la maison, d'accord ?

516
00:40:40,720 --> 00:40:42,454
Ouais. C'est...

517
00:40:42,488 --> 00:40:44,690
Ouais, c'est juste...

518
00:40:44,724 --> 00:40:47,025
Je ne sais pas, bébé.
Je pense juste...

519
00:40:47,060 --> 00:40:48,760
Je pense que tout ira bien.

520
00:40:48,795 --> 00:40:50,062
Ouais.

521
00:40:50,096 --> 00:40:52,631
D'accord. Je t'aime aussi.

522
00:41:13,720 --> 00:41:14,820
Schrader.

523
00:41:14,854 --> 00:41:16,021
<i>J'ai besoin de toi</i>

524
00:41:16,055 --> 00:41:17,389
<i>écouter
très attentivement.</i>

525
00:41:17,423 --> 00:41:19,257
<i>Deux hommes arrivent
pour te tuer.</i>

526
00:41:19,292 --> 00:41:20,759
Tu reviens ?

527
00:41:20,793 --> 00:41:23,128
<i>Ils approchent
votre voiture.</i>

528
00:41:23,162 --> 00:41:25,097
<i>Vous avez une minute.</i>

529
00:41:25,131 --> 00:41:27,866
Je ne comprends pas le gag,
branle-toi. Qui est-ce?

530
00:41:27,900 --> 00:41:30,102
<i>Ils arrivent.</i>

531
00:41:30,136 --> 00:41:31,370
Bonjour.

532
00:41:46,753 --> 00:41:47,919
Hé, Li...

533
00:41:50,023 --> 00:41:51,356
Hé, Gomie, c'est Hank.

534
00:41:51,391 --> 00:41:53,091
Je ne sais pas ce que c'est
l'appel est censé être,

535
00:41:53,126 --> 00:41:55,360
mais c'est bête
même selon vos normes,

536
00:41:55,395 --> 00:41:56,795
alors appelle-moi quand tu auras ça.

537
00:43:17,844 --> 00:43:19,578
Aah !
Aah !

538
00:43:32,525 --> 00:43:33,725
Aah !

539
00:45:09,288 --> 00:45:10,388
Non.

540
00:46:14,363 --> 00:46:24,667
Synchronisation par Honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="